Deutsch / English / Castellano
   
     
La turca se va - 1/6 • >
     
   

LA TURCA SE VA


EN LA TIERRA DE MIS PADRES


MALOU


EL AMIGO ALEMÁN


QUIEN NO LUCHA NO PUEDE GANAR


MOSCONI O A QUIÉN LE PERTENECE EL MUNDO


FICTIONAL LIES ON RIGHT OCCASIONS


EL VERANO DE ANNA


AMIGOMÍO


LA AMIGA


DESEMBARCOS


LOS ENAMORADOS



   

La turca se va

Alemania 1985

16 mm, color, 88 min, versión original alemana con subtítulos en inglés


Sinopsis:

Todos hablan del "problema de los extranjeros" en Alemania Occidental. Este film muestra deliberadamente que ese problema es principalmente un problema alemán. En él se cuenta la historia muy personal de Melek, una turca de 38 años, que después de vivir 14 años en Berlín Oeste, se decide a volver a su patria. El film retrata a una mujer fuera de lo común, una malabarista de la sobrevivencia, una mujer que nos obliga a repensar la imagen que se tiene en general sobre la mujer turca.
Melek no se deja encasillar en lugares comunes. Y, de la misma manera, es difícil etiquetar la película sobre Melek: es una mezcla entre documental y ficción, una mezcla de asociaciones e imágenes de Berlín y Turquía.
La película es un intento de describir las invisibles heridas que le son afligidas a una "trabajadora extranjera" en la República Federal Alemana.


Comentarios de prensa:

"... se destacó la profundidad social de la película premiada, 'una excelente conjunción de elementos documentales y de ficción'..."
La Nación, Buenos Aires (03.02.86)

" 'La turca se va' es un retrato profundamente humano. Y ambas [junto con 'En la tierra de mis padres' ], superiores exponentes de la utilidad del género documental. Un verdadero ejemplo, en realidad."
Tiempo Argentino, Buenos Aires (Ricardo García Oliveri, 03.04.85)

" De una elaboración estética superior a lo habitual en el género, el film de Jeanine Meerapfel convence por su sinceridad y por lo que supone de llamada a la conciencia social. En el momento en que la emigración turca sufre la hostilidad de amplios sectores alemanes, una película como 'Melek se va' puede hacer mucho por la comprensión y la concordia."
Diario 16, Madrid (Fernando Lara, 26.02.85)

 

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
Dirección y Guión:
Jeanine Meerapfel
   
Fotografía:
Johann Feindt
   
Sonido:
Paul Oberle/ Margit Eschenbach
   
Música:
Jakob Lichtmann
   
Montaje:
Klaus Volkenborn
   
Producción:
Journal Film KG, Klaus Volkenborn
   
Actores:
Melek Tez, Family Kantemir, Niyazi Türgay, Maksud Yilmaz, Erna Krause, Etta Czach
   
Premios:
Premio de la Crítica Alemana para el mejor film del año 1985;
Premio "Otto Dibelius" de la Iglesia Evangélica, Berlín1985.
   
   
Otros festivales:
Berlín (Foro del Cine Joven), Londres, Leipzig, Edinburgo, Estrasburgo, Festival du cinéma du réel, París, Valladolid, etc.
   
   
Distribución DVD:
DVD Edición (selección de películas de Jeanine Meerapfel)
Neue Visionen: info@neuevisionen.de
www.goodmovies.de